biện bác

Thân thiện

Anh ấy đã biện bác rất hùng hồn để bảo vệ luận điểm của mình trước hội đồng.

Définition

1. Verbe :
   • Réfuter, contredire : "biện bác" désigne l'action de s'opposer à une affirmation, une opinion ou un argument en présentant des contre-arguments ou des preuves pour en démontrer la fausseté ou l'inexactitude.
   • Argumenter, raisonner pour contester : "biện bác" signifie également défendre un point de vue ou critiquer celui d'autrui par un raisonnement logique et structuré.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Dù biện bác thế nào, sự thật vẫn thế. (On a beau réfuter, la vérité reste inchangée.)
  • Anh ấy biện bác lại mọi luận điểm của đối thủ. (Il a réfuté tous les arguments de son adversaire.)
  • Cô ấy có tài biện bác rất sắc sảo. (Elle a un talent pour la controverse très fin.)

Utilisation avancée

• "Biện bác pháp" (nom) : méthode de réfutation, art de la controverse (terme plus formel ou littéraire).
  • Biện bác pháp của ông ấy rất chặt chẽ. (Sa méthode de réfutation est très rigoureuse.)

Variantes et mots apparentés

• Biện luận (verbe) : argumenter, discourir (avec une nuance plus large de discussion raisonnée, pas nécessairement pour contredire).

  • Phần biện luận trong bài văn rất thuyết phục. (La partie argumentative du texte est très convaincante.)

• Tranh biện (verbe/nom) : débattre, controverse.

  • Cuộc tranh biện học thuật diễn ra sôi nổi. (Le débat académique s'est déroulé de manière animée.)

Synonymes

• Réfuter : prouver qu'une affirmation est fausse.
• Contredire : dire le contraire de ce qu'affirme quelqu'un.
• Contester : mettre en doute, ne pas accepter.

Expressions idiomatiques

• Biện bác đến cùng : réfuter jusqu'au bout, contester sans céder.
  • Anh ta quyết tâm biện bác đến cùng để bảo vệ quan điểm. (Il est déterminé à contester jusqu'au bout pour défendre son point de vue.)

Học thuật

1. réfuter; contredire
   • Dù biện bác thế nào , sự thật vẫn thế
     on a beau réfuter, la vérité reste inchangée